Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وازن
Verbe (transl.)
wāzen
Mudāriʾ
e : ye-wāzen
Forme
III
Participe actif
me-wāzen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir établi un parallèle, équilibré PA
انا موازن بين الشغل والدراسة ana m-wāzen bēn eš-šoġl_w ed-derāsa J’ai établi un équilibre entre le travail et les études.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tenir, se tenir en équilibre vt-cod نفس
ما تسندش عليّ انا وازن نفسي بالعافية ma te-sned-š_ʿala-yya ana wāzen nafs-i bel-ʿafya Ne t’appuie pas sur moi, je me maintiens difficilement en équilibre.
mesurer qqch vt-cod هـ
وازن الأمور وشوف أنهي أحسن لك wāzen el-ʾumūr we šūf ʾanhi ʾaḥsan l-ak Mesure les choses et décide de ce qui est le meilleur pour toi.
budget financier, balance
فيه عجز بين موازنة الصادرات والواردات fīh ʿagz bēn mowaznet eṣ-ṣāderāt wel-waredāt Il y a un déficit entre le budget financier des exportations et des importations.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
