Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وزن
Verbe (transl.)
wazan
Mudāriʾ
e : ye-wzen
Forme
I-a-a
Participe actif
wāzen
Participe passif
mawzūn
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes apprécier, peser, comprendre vi
اللي اشترى منّك ما وزنش فما تحزنش elli štara menn-ak ma wazan-š_fama te-ḥzan-š Celui qui t’a entendu n’a pas apprécié la valeur de tes propos, alors ne sois pas triste ! “elli štara”, chanson de Ali el-Haggar, paroles de Hassan Riad
peser vi
الشنطة دي توزن بتاع تلاتين كيلو eš-šanṭa di te-wzen betāʿ talatīn kīlo Cette valise pèse environ trente kilos.
se peser vt-cod نفس
هيّ وزنت نفسها في الصيدليّة heyya wazan-et nafs-aha feṣ-ṣaydaleyya Elle s’est pesée à la pharmacie.
peser, mesurer qqch vt-cod هـ
انا بسّ باوزن الكلام قبل ما أردّ ana bass_ba-wzen ek-kalām qabl_ma rodd Je pèse juste mes mots avant de répondre.
peser qqch vt-cod هـ
الفكهاني وزن الموز طلع خمسة كيلو
el-fakahāni wazan el-mōz ṭeleʿ ḫamsa kīlo Le fruitier a pesé les bananes et elles font cinq kilos.
mesurer, peser qqch vt-cod هـ
اوزن الكلام واتّكّ على العقل ewzen ek-kalām w et-takk_ʿal-ʿaql Mesure tes paroles et mets l’accent sur la raisonl.
scander, rythmer qqch vt-cod هـ
ما عرفش يوزن آخر بيت في القصيدة ma ʿref-š_ye-wzen ʾāḫer bēt fel-ḳaṣīda Il n’a pas su scander le dernier vers du poème.
équilibrer, contrebalancer, neutraliser qqch vt-cod هـ
ده عقله يوزن بلد
da ʿaql-o ye-wzen balad Il est excessivement raisonnable au point de pouvoir maintenir l’équilibre / diriger de tout un pays. locution
équilibrer, calmer qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يعدل ye-ʿdel
اعملي له كوبّاية شاي توزن له دماغه eʿmel-ī l-o kobbāyet šāy te-wzen l-o dmāġ-o Prépare-lui un verre de thé qui puisse l’aider à reprendre ses esprits. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول موزون / ة موزونة mawzūn / a
mawzūna pondéré, équilibré, raisonnable
ده كلام موزون جدًّا da kalām mawzūn geddan Ce sont des propos très pondérés.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
