Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وزز
وزّ
wazz
e : ye-wezz
I-a
wāzez
mawzūz
wazz
wazazān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenter, séduire , inciter qqnvt-cod ه
شيطان يوزّك في سكّة شمال يفضل يقولك العب ياله šeṭān ye-wezz-ak fe sekka šmāl ye-fḍal ye-qol l-ak elʿab yala... le diable te tente vers le faux chemin en t’incitant à y aller ...”elʿab yala”, chanson et paroles de Okka et Ortega https://www.youtube.com/watch?v=GwVBBzsmFf8
inciter, pousser qqn à faire qqchvt-cod2 ه subordonnée يسلّط ye-sallaṭ
مين اللي وزّك تعمل كده انطق mīn elli wazz-ak te-ʿmel keda enṭaqQui t’a incité à faire ça, parle !
pousser, inciter qqn contre qqnvt-cod-coi ه على ه يسلّط ye-sallaṭ
مين اللي وزّك علينا mīn elli wazz-ek ʿalē-naQui t’a poussée contre nous ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240134


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025