Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ورّق
Verbe (transl.)
warraq
Mudāriʾ
a : ye-warraq
Participe actif
me-warraq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se garnir, se couvrir de feuilles vi
احنا بقينا في الربيع والشجر ورّق eḥna baqē-na fer-rabīʿ we š-šagar warraq Nous sommes au printemps et les arbres sont garnis de feuilles.
jouer du tambourin vi
أوّل ما يورّق بالرقّ ندخل على طول ʾawwel ma y-warraq ber-reqq ne-dḫol ʿala ṭūl Dès qu’il commence à jouer du tambourin, nous les danseurs rentrons en scène tout de suite.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مورّق / ة مورّقة mu-warraq / mu-warraqa
mu-warraqa
feuilleté
الفطير مورّق ويفتح النفس el-feṭīr mu-warraq we ye-ftaḥ en-nefs Le ‘feṭīr’ est feuilleté et ouvre l’appétit.
مُفَعّل مورّق / ة مورّقة/ مورّق mu-warraq /
mu-warraqa
mu-warraqa
mu-warraq
couvert de feuilles
الدنيا ربيع والأشجار مورّقة / الشجر مورّق ed-denya rabīʿ wel-ʾašgār m-warraqa / eš-šagar m-warraq C’est le printemps, les arbres sont couverts de feuilles.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
