Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ورث ورس
توارث
tawāras
e : yet-wāres
et+III
mota-wāris met-wāris
mota-wāras
tawārus

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. héritéPP
دي حرفة متوارثينها أبًّا عن جدّ di ḥerfa met-warsin-ha ʾabban ʿan geddC’est un métier hérité de père en fils.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
transmettre qqch en héritagevt-cod هـ
الجاكت غالي لدرجة إنّي عايزة أحفادي وأحفاد أحفادي يتوارثوه ej-jaket ġāli l-daraget ʾenn-i ʿayza ʾaḥfād-i w ʾaḥfād ʾaḥfād-i yet-wars-ū-hLa veste est tellement chère, que je voudrais que mes petits enfants et leurs petits enfants se la transmettent en héritage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240110


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025