Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ورث
Verbe (transl.)
weres
waras
Mudāriʾ
e : ye-wres
Forme
I-a-a
Participe actif
wāres
Participe passif
mawrūs
Masdar 1
wers
Masdar 2
werāsa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. hérité PP
فيه عادات وتقاليد كتير موروثة من حضارة مصر القديمة fīh ʿadāt we taḳalīd ketīr mawrūsa men ḥaḍāret maṣr el-ḳadīma Il y a beaucoup d’us et coutumes héritées de l’ancienne civilisation égyptienne.
avoir hérité de PA
هيّ وارثة البيت ده عن / من عمّها heyya warsa l-bēt da ʿan / men ʿamm-aha Elle a hérité cette maison de son oncle paternel.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes hériter vi
حتعزمنا انت ورثت وللا إيه ḥate-ʿzem-na enta wres-t_walla ʾēh Tu vas nous inviter, tu as hérité ou quoi ? !
hériter de qqn vt-cod ه
انا ورثت جدّي لوحدي عشان كلّ عمامي ماتوا ana wres-t_gedd-i l-waḥd-i ʿašān koll_ʿemām-i māt-u Je suis le seul à avoir hérité de mon grand-père parce que tous mes oncles paternels sont morts.
hériter de qqn vt-cod ه
يا وارث في الدنيا مين يورثك ya wāres fed-donya mīn ye-wres-ak Toi qui as hérité ici bas, qui héritera de toi ? proverbe
hériter qqch vt-cod هـ
هيّ ورثت أوحش صفات في أبوها heyya wers-et ʾawḥaš ṣefāt f abū-ha Elle a hérité les pires défauts de son père.
hériter de qqn vt-coi في ه
انا ورثت في عمّي عشان ما عندوش ولاد ana wres-et f ʿamm-i ʿašān maʿand-ū-š welād J’ai hérité de mon oncle parce qu’il n’a pas d’enfants.
hériter qqch de qqn vt-cod-coi هـ عن ه
الأرض دي ورثتها عن / من أبوها el-ʾarḍ_di wers-et-ha ʿan / men abū-ha Ce terrain elle l’a hérité de son père.
hériter de qqn alors qu’il est encore vivant vt-cod ه
اقلعي الجاكت انت ورثتيني بالحياة ولّا إيه eqlaʿi ej-jaket enti wrestī-ni bel-ḥaya walla ʾēh Ôte cette jacquette, est-ce que tu as hérité de alors que je suis encore en vie ! locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعالي وراثي/ وراثيّة وراثيّة werāsi / weraseyya
weraseyya héréditaire, génétique
متلازمة داون مرض وراثي motalazmet dawn maraḍ werāsi Le syndrome de Down est une maladie héréditaire.
فَاعِل وارث / وارثة وارثين wāres / warsa
warsīn héritier
...الوارثين في الدنيا حيفضلوا وارثين... el-wars-īn fed-donya ḥaye-fḍal-u wars-īn ... ceux qui héritent dans ce monde resteront toujours des héritiers ... الأبنودي
جوابات حراجي القط
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
