Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ورر
ورّ
warr
e : ye-werr
I-a-a
wārer
warr
wararān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
courir dans tous les sensvi
بقى له أسبوع بيورّ عشان يخلّص الورق  baqā l-o usbūʿ bey-werr_ʿašān ye-ḫallaṣ el-waraqÇa fait une semaine qu’il court dans tous les sens pour terminer les papiers.
grésiller, bourdonner, crépitervi يوشّ ye-wešš
يخروش ye-ḫarweš
الراديو بيورّ عشان المحطّة مش مظبوطة er-radyo bey-werr ʿašān el-maḥaṭṭa meš maẓbūṭaLa radio grésille parce que la station n’est pas bien réglée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240104


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025