Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ورد
Verbe (transl.)
warad
Mudāriʾ
e : ye-wred
Forme
I-a-a
Participe actif
wāred
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. possible, probable, vraisemblable PA فيه احتمال إنّه ييجي
ممكن momken
وارد إنّه يطلع عاطل أو ما عهوش فلوس wāred ʾenn-o ye-ṭlaʿ ʿāṭel ʾaw maʿ-hū-š flūs C’est possible qu’il soit chômeur ou qu’il n’ait pas d’argent.
en voir beaucoup PA
الوارد علينا كتير في الشغلانة دي el-wāred ʿalē-na ktīr feš-šoġlāna di On en voit beaucoup dans ce travail !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes en voir, en découvrir qqch vt-coi على ه
ياما حيورد علينا في الشغلانة المهبّبة دي yāma ḥaye-wred ʿalē-na fe š-šoġlāna l-mehabbeba di Nous allons encore beaucoup en voir dans ce boulot merdique.
mettre les pieds quelque part vt-coi على هـ
ده انت عمرك ما حتورد على جنّة da nta ʿomr-ak ma ḥate-wred ʿala ganna Jamais tu ne pourras mettre les pieds au paradis ! locution
venir à l’esprit, passer par la tête vt-coi على بال
الموضوع ده ما وردش على بالي el-mawḍūʿ da ma warad-š_ʿala bāli Cette affaire ne m’est pas venue à l’esprit.
ê. mentionné, indiqué dans qqch vt-coi في هـ
السؤال ده ما وردش في المنهج es-suʾāl da ma warad-š_fel-manhag Cette question n’a jamais été au programme.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيلي وريدي / ية وريديّة warīdi / warideyya
warideyya intraveineux, veineux
الدكتور كتب له حقن وريديّة ed-doktōr katab l-oh ḥoqan waredeyya Le médecin lui a prescrit des injections intraveineuses.
فاعِل وارد / ة واردة wāred / warda
warda possible, probable
كلّ شئ وارد ما تستبعدش حاجة koll_šēʾ_wāred ma t-estabʿed-š_ḥāga
Tout peut arriver et il ne faut rien écarter.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
