Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ورب
ورب
warab
e : ye-wreb
I-a-a
wāreb
mawrūb
warb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tordu, pas droit, de travers, se tordrevt-coi من ه يحود ye-ḥwed
الخياطة وربت منّي وانا باتني الجيبة el-ḫeyāṭa warab-et menn-i w ana ba-tni ej-jībaJ’ai piqué de travers la jupe en la pliant.
déplacer, bouger qqch de côtévt-cod هـ يلفّ ye-leff
اوربي الكرسي ده شويّة الناحية دي عشان قافل الطريق e-wreb-i k-korsi da šwayya n-naḥya di ʿašān qāfel eṭ-ṭarīqDéplace un peu cette chaise de côté parce qu’elle bouche le chemin.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفعولموروب/ ةموروبةmawrūb / a mawrūba de travers
الخياطة موروبة فكّيها واعمليها تاني el-ḥeyāṭa mawrūba fokk-ī-ha w eʿmel-ī-ha tāniLa couture est de de travers, défais-la et recouds-la.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240093


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025