Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ودع
أودع
ʾawdaʿ
e : yū-deʿ ye-wdeʿ
IV
mūdeʿ
mūdaʿ
ʾidāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déposé, mis à la banquePP
المبلغ ده مودع في البنك من سنة el-mablaġ da mūdāʿ fel-bank men sanaCette somme a été déposée à la banque il y a un an.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déposer, mettre au nom de qqn qqch vt-cod-coi هـ باسم ه يحط yo-ḥoṭṭ
الموظّف حيودع المبلغ باسمك في البنك النهارده el-mwaẓẓaf ḥaye-wdeʿ el-mablaġ b esm-ak fel-bank en-nahardaL’employé va déposer la somme en ton nom à la banque aujourd’hui.
dépôt, consignation
إيداع المبلغ الكبير ده حيحتاج إجراءات كتير ʾidāʿ el-mablaġ ek-kebīr da ḥaye-ḥtāg ʾegraʾāt ketīrLe dépôt de cette grosse somme exigera plusieurs démarches.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240084


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025