Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ودّع
Verbe (transl.)
waddaʿ
Mudāriʾ
a : ye-waddaʿ
Forme
II
Participe actif
me-waddaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait des adieux, dit au revoir PA
شفته إزّاي ده انا مودّعه في المطار إمبارح šoft-o zzāy d-ana m-waddaʿ-o embāreḥ fel-maṭār Comment est-ce que tu l’as vu alors que je lui ai fait mes adieux à l’aéroport hier !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. en train de mourir vi
يموت ye-mūt
يا نهار إسود ده الراجل شكله بيودّع ya nhār eswed da r-rāgel šakl-o bey-waddaʿ Quel malheur, on dirait que cet homme est en train de mourir.
faire ses adieux à, dire au revoir à qqn vt-cod ه
انا حاروح المطار عشان أودّعه ana ḥa-rūḥ el-maṭār ʿašān a-waddaʿ-o Je vais aller à l’aéroport lui dire au revoir.
faire ses adieux / dire au revoir à qqn vt-cod ه
ودّعه يا لمبي waddaʿ-o ya lembi Lembi ! Fais-lui tes adieux. فيلم الناظر 1:35:42
https://www.youtube.com/watch?v=XAXwnt9Pj80
faire ses adieux, dire au revoir à qqn vt-cod ه
...ودّعني من غير ما تسلّم وكفاية قلبي أنا مسلّم... waddaʿ-ni men ġēr ma t-sallem we kfāya qalb-i ana msallem ... fais-moi tes adieux sans saluer, il suffit que mon coeur te soit soumis ... ”ya m-sāfer waḥda-k”, chanson de Mohamad Abdel Wahab, paroles de Hussein el-Sayyed
faire ses adieux les uns aux autres vt-cod بعض
ودّعوا بعض من غير ولا كلمة waddaʿ-u baʿḍ men ġēr wala kelma Ils ont fait leurs adieux sans un mot.
faire ses adieux, dire au revoir à qqch vt-cod هـ
ودّع هواك وانساه وانساني waddaʿ hawā-k we nsā-h we nsā-ni Fais tes adieux à ta passion, oublie-la et oublie-moi ! ”waddaʿ hawā-k”, chanson,‘taatoua’ de Mohamed Abel Motteleb, paroles de Fathi Oura
https://www.youtube.com/watch?v=kb-8dGfzrSA
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
