Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ودّ
Verbe (transl.)
wadd
Mudāriʾ
e : ye-wedd
Forme
I-a
Participe actif
wāded
Participe passif
mawdūd
Masdar 1
wedd
Masdar 2
wadadān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se préoccuper de qqn vt-cod ه
حدّ يسأل عن حدّ ḥadd_yesʾal ʿan ḥadd
انا الزمان هدّني ولاحدّ بيودّني ana z-zamān hadd-eni wala ḥadd_bey-wedd-eni Les temps m’ont rompu et personne ne se préoccupe de moi. “saʾalū-ni ana mīn”, chanson de Hasan el-Asmar, paroles de ?
se préoccuper de qqn vt-cod ه
يزور
ابقى ودّنا ولا تنسناش ebqa wedd-ena wala te-nsa-nā-š Continue à te préoccuper de nous / moi et ne nous / m’ oublie pas.
souhait, désir
كان بودّي أساعدك بسّ العين بصيرة والإيد قصيرة kān be wedd-i ʾasaʿd-ak bass el-ʿēn baṣīra wel-ʾīd qaṣīra J’aurais aimé t’aider, mais malgré mon désir, j’en suis incapable. locution d’après proverbe
Taymour 2014
affection, amitié, tendresse
كان فيه بينهم دايمًا ودّ من صغرهم kān fīh dayman wedd _men ṣoġr-ohom Dès leur plus jeune âge il y avait toujours de l’affection entre eux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعْلي ودّي / ية ودّيّة weddi/ weddeyya
weddeyya amical, à l’amiable
ما تحزقش كده دي مباراة ودّيّة ma te-ḥzaq-š _keda di mobarā weddeyya Ne te démène pas comme ça, c’est un match amical.
فَعول ودود/ ة ودودين / ودودة wadūd/a
wadudīn
wadūda aimable, cordial
دي إنسانة ودودة وبتحبّ كلّ الناس di ensāna wadūda w bet-ḥebb_koll en-nās C’est une personne aimable qui aime tout le monde.
فعّال ودّاد / ة ودّادين waddād / a
waddadīn
affectueux,
صاحبك أخوك ابنك شهيد ودّاد موّالي يحضر للعمل في ميعاد ṣaḥb-ak aḫū-k ebn-ak šaḥīd waddād mawwāli ye-ḥḍar lel-ʿamal fe mʿād ...ton camarade, ton frère, ton fils est un martyr affectueux, sujet de mon ‘mawwāl’, qui arrive à temps pour accomplir ce qu’il doit faire... فؤاد حداد
قصيدة اكبر يا ليل
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
