Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وحش 1
استوحش
esta-wḥeš
e : yesta-wḥeš
X
mesta-wḥaš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir trouvé laid, mochePA
ما وافقتش على العريس عشان مستوحشاه ma wafq-et-š ʿal-ʿarīs ʿašān mesta-wḥašā-hElle n’a pas accepté le prétendant parce qu’elle le trouve laid.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqch moche, laidvt-cod هـ
إمكانيّات العربيّة عجبتني بسّ استوحشت شكلها ʿemkaneyāt el-ʿarabeyya ʿagab-et-ni bass esta-wḥaš-t_šakl-ahaLes qualités de la voiture m’ont plu mais je l’ai trouvée moche.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240055


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025