Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وحش 1
وحّش
waḥḥaš
a : ye-waḥḥaš
II
mu-waḥḥaš
tawḥīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enlaidir, défigurerPA محلي meḥalli
يالهوي ده الحمل موحّشك قوي ya lahwi da l-ḥaml m-waḥḥaš-ek qawi_Mon Dieu ! Comme la grossesse t’enlaidit.ya lahwi = exclamation

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enlaidir, amocher qqnvt-cod ه يحلي ye-ḥalli
قصّة الشعر دي وحّشتها qaṣṣet eš-šaʿr_di waḥḥaš-et-ha Cette coupe de cheveux l’a enlaidie.
ternir, gâcher, salir, entacher qqch (réputation)vt-cod هـ
انت ليه مصرّ توحّش صورتي قدّام عيلتي enta lēh moṣerr_t-waḥḥaš_ṣort-i qoddām ʿelt-iPourquoi tu insistes à ternir ma réputation devant ma famille !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240052


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025