Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes laideur, méchanceté, ignominie, bassesse
ما شوفتّش حدّ في وحاشته ma šof-te-š ḥadd_f waḥašt-o Je n’ai pas vu de laideur comme la sienne ! / Je n’ai pas vu d’ignominie et de bassesse comme la sienne !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلي وحشي/ ية وحشيّة waḥši/ waḥšeyya
waḥšeyya fauvisme
الفنّان ماتيس من روّاد المدرسة الوحشيّة el-fannān matis men rowwād el-madrasa el-waḥšeyya Le peintre Matisse est un des précurseurs de l’école du fauvisme.
فِعِل وحش/ ة وحشين weḥeš / weḥša
weḥšīn laid, moche, pas beau
العريس وحش قوي el-ʿarīs weḥeš qawi Le marié est très laid.
فِعِل وحش/ ة وحشة weḥeš / weḥša
weḥša
mauvais, faux
دي فكرة وحشة di fekra weḥša C’est une mauvaise idée.
فِعِل وحش weḥeš mauvais
وحشتيني
ما تشوفيش وحش waḥaš-tī-ni
ma t-šūf-ī-š weḥeš - Tu m’as manqué
- Que jamais tu ne voies rien de mauvais.
فِعِل وحش/ ة وحشة weḥeš / weḥša
weḥša
nauséabond, fétide, mauvais (odeur)
الأوضة ريحتها وحشة ليه كده el-ʾōḍa reḥet-ha weḥša lēh keda Pourquoi l’odeur de la chambre est si nauséabonde comme ça ?
فِعِل وحش / ة وحشة weḥeš / weḥša
weḥša triste, déplorable
ما نيجي لكوش في حاجة وحشة ma n-ge l-kū-š fe ḥāga weḥša Espérons ne pas venir vous voir lors d’une triste occasion. locution
لشكر من قام بواجب العزاء أو زيارة شخص في مرض أو فاجعة
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
