Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتّحد
Verbe (transl.)
et-taḥad
Mudāriʾ
a/e : yet-taḥed
yet-teḥed
Forme
VIII
Participe actif
mot-taḥed
met-teḥed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’unir, se rassembler vi
فيه مسلسل اسمه يا رجال العالم اتّحدوا fīh musalsal esm-o ya regāl el-ʿālam et-taḥed-u Il y a un feuilleton qui a pour titre : “Vous, tous les hommes du monde unissez-vous”.
s’unir, se rassembler, s’associer vt-coi مع بعض
لو اتّحدنا مع بعض ما حدّش حيقدر علينا
law et-taḥad-na maʿa baʿḍ_ma ḥadd-eš ḥaye-qdar ʿalē-na Si on s’unit tous ensemble, personne ne pourra nous vaincre.
union, unité, accord, alliance
اتّحادنا سوا هو الحلّ etteḥad-na sawa howwa l-ḥall Notre union est la solution.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفْتَعِل متّحد/ ة متّحدة mottaḥed / a
mottaḥeda uni, réuni
في عهد السادات اتغيّر اسم مصر من الجمهوريّة العربيّة المتّحدة لجمهوريّة مصر العربيّة fe ʿahd es-sadāt et- gayyar esm_maṣr_men eg-gomhoreyya l-ʿarabeyya l-mot-taḥeda le gomhoreyyet maṣr el-ʿarabeyya Du temps de Sadat, le nom de l’Égypte a changé de République Arabe Unie à République Arabe d’Égypte.
افْتِعالي اتحادي / ية اتحاديّة et-teḥādi/ et-teḥadeyya
et-teḥadeyya fédéral, fédéraliste
أمريكا نظامها اتحادي ʾamrīka nẓam-ha t-teḥādi Le régime des États Unis est fédéral.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
