Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتّجه
Verbe (transl.)
et-tagah
Mudāriʾ
e : yet-tegeh
Forme
VIII
Participe actif
met-tegeh
mot-tageh
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se diriger vers PA
انا كنت متّجه للمطار بسّ ممكن أوصّلك برضه في طريقي ana kon-t_mot-tageh lel-maṭār bass_momken a-waṣṣal-ak barḍ-o f ṭarīq-i Je me dirigeais vers l’aéroport, mais je peux quand même te déposer sur mon chemin.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes y aller, se diriger vers vi
حاتّجه انا بقى وأشوفك بعد نصّاية ḥatte-geh ana baqa w a-šūf-ak baʿd_noṣṣāya Bon, j’y vais maintenant et je te verrai dans une demi-heure.
se diriger, s’orienter vi
كشفت راسي واتّجهت kašaf-t rās-i we t-tagah-t J'ai découvert ma tête et je me suis orienté vers la qibla (pour invoquer Allah contre qqn)
se diriger vers qqch vt-coi ل هـ
اتّجه انت للبيت واحنا حنحصّلك et-tegeh enta lel-bēt w eḥna ḥan-ḥaṣṣal-ak Dirige-toi vers la maison et nous allons te rejoindre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
