Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
واجه
Verbe (transl.)
wāgeh
Mudāriʾ
e : ye-wāgeh
Forme
III
Participe actif
me-wāgeh
mu-wāgeh
Participe passif
mu-wāgah
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. face à, en face de PA قصاد qoṣād
ده محلّ مواجه لبيتنا على طول da maḥall_m-wāgeh le bet-na ʿala ṭūl C’est un magasin qui est juste en face de notre maison.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes affronter, braver, faire face à vi
هيّ كده طول عمرها ما تحبّش تواجه heyya keda ṭūl ʿomr-aha ma t-ḥebb-eš te-wāgeh Toute sa vie, elle a été comme ça, elle n’aime pas affronter les situations.
confronter qqn vt-cod ه
هيّ ما تقدرش تواجهنا بعد اللي عملته heyya ma te-qdar-š_t-wageh-na baʿd elli ʿamal-et-o Elle ne peut pas nous confronter après ce qu’elle a fait.
mettre en face, mettre en présence, confronter qqn avec qqn vt-cod-coi ه ب بعض
لازم نواجههم ببعض عشان نعرف مين اللي بيكدب lāzem ne-wageh-hom be-baʿḍ_ʿašān ne-ʿraf mīn elli bye-kdeb On doit les mettre l’un en face de l’autre pour savoir lequel est en train de mentir.
faire face à, affronter qqch vt-cod هـ
واجه مخاوفك wāgeh maḫawf-ak Fais-face à tes craintes.
affronter qqn avec qqch vt-cod-coi ه ب هـ
أنا حاواجهه بالكلام ده وأشوف ردّه ana ḥa-wagh-o bek-kalām da w a-šūf radd-o Je vais l’affronter en répétant ces paroles et voir sa réponse.
affrontement, confrontation
مواجهة الفقر مش سهلة mwaghet el-faqr meš sahla Affronter la pauvreté n’est pas chose facile.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
