Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وءوء
وأوأ
waʾwaʾ
a : ye-waʾwaʾ
Q-a-a
me-waʾwaʾ
waʾwaʾa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pleurnicher, pleurervi يعيط ye-ʿayyaṭ
يأوأ ye-ʾawwaʾ
ما تشوفي الواد ده بيوأوأ ليه ليكون عنده مغص ma t-šūf-i l-wād da bey-waʾwaʾ lēh lay-kūn ʿand-o maġaṣVa voir pourquoi ce petit pleurniche, il se peut qu’il ait des coliques.
pleurnichement, action de pleurnicher عياط ʿeyāṭ
أنا ماعرفتش أنام العيال مابطلّتش وأوأة طول الليل ʾana ma ʿref-te-š ʾanām el-ʿeyāl ma baṭṭal-et-š_waʾwaʾa ṭūl el-lēlJe n’ai pas pu dormir, les enfants n’ont pas arrêté de pleurnicher toute la nuit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240004


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025