Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وءم
اتوائم
et-wāʾem
e : yet-wāʾem
et+III
met-wāʾem

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’entendre, s’accorder
من صغرهم وهمّ متوائمين مع بعض men ṣoġr-ohom we homma met-waʾmīn maʿa baʿḍDepuis leur enfance, ils s’entendent bien.
s’adapter à, s’ajuster àvt-coi مع هـ اتكيّف مع et-kayyef maʿa
متلائم مع met-lāʾem maʿa
لمّا هاجر قدر يتوائم مع الأوضاع lamma hāger qeder yet-wāʾem maʿa l-ʾawḍāʿLorsqu’il a émigré, il a pu s’adapter aux nouvelles conditions de vie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240003


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025