Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هنّج
Verbe (transl.)
hanneg
Mudāriʾ
e : ye-hanneg
Forme
II
Participe actif
me-hanneg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes bloquer PA
البرامج الكتيرة اللي انت حاططها على الكومبيوتر هيّ اللي مهنّجاه el-barāmeg ek-ketīra elli nta ḥaṭeṭ-ha ʿal-kombeyūtar heyya elli m-hannegā-h C’est le grand nombre de programmes que tu as mis sur l’ordinateur qui le bloquent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se bloquer, se coincer vi
من كتر ما دماغي مشغول بحاجات كتير بقيت باهنّج بسرعة men kotr_ma dmāġ-i mašġūl be ḥagāt ketira baqē-t ba-hanneg be sorʿa Je suis tellement préoccupé par des tas de choses que je bloque rapidement.
se bloquer, se coincer vi
اللاب توب بتاعي بقى بيهنّج كتير ولازم يتفرمت el-lāb tob betāʿ-i baqa bey-hanneg ketīr we lāzem yet-farmat Mon ordinateur portable se bloque souvent et je dois le formater.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل مهنّج / ة مهنّجة me-hanneg / a
me-hannega bloqué, coincé
تليفونه مهنّج ومش عارف يعمل ولا مكالمة telefōn-o m-hanneg we meš ʿārf ye-ʿmel wala mukalma Son téléphone est bloqué et il n’arrive pas à passer un seul appel.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
