Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هيّف
Verbe (transl.)
hayyef
Mudāriʾ
e : ye-hayyef
Forme
II
Participe actif
me-hayyef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se nourrir, manger, s'alimenter peu PA
انا شايف إنّك مهيّف في الأكل اليومين دول ana šāyef enn-ak me-hayyef fel-ʾakl el-yomēn dōl Je vois que tu te nourris peu ces jours-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rater, louper, manquer vi
وهوّ بيتمرّن على الرماية ما بيهيّفش we howwa byet-marran ʿar-remāya ma bey-hayyef-š En s’exerçant au tir, il ne rate aucun coup.
louper, manquer, rater vi
يجلّي ye-galli
ما تزعلش لو هيّفت منّك المرة دي ma tez-ʿal-š_law hayyef-et menn-ak el-marrā di Ne te fâche pas, si tu la loupe cette fois-ci.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023