Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes banalité, insignifiance, futilité
رغم هيافة العمليّة كان مرعوب منها raġm_hayaft el-ʿamaleyya kān marʿūb men-ha En dépit de la banalité de l’opération, il était terrorisé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل هايف / ة هايفين hāyef / hayfa
hayfīn insignifiant, superficiel, futile
ده شخص هايف وما ينفعش تناقشه في أيّ موضوع جدّ da šaḫṣ_hāyef we ma yen-faʿ-š_t-naqš-o f ʾayy_mawḍūʿ gadd C’est un individu insignifiant et c’est inutile de discuter avec lui de n’importe quel sujet sérieux.
فاعِل هايف / ة هايفة hāyef / hayfa futile, nul, sans valeur, insignifiant
زعلان عشان ما حدّش خد برأيه الهايف zaʿlān ʿašān ma ḥadde-š ḫad be raʾy-o l-hāyef Il est fâché parce que personne n’a pris en considération son avis futile.
فاعِل هايف / ة هايفة hāyef / hayfa banal, quelconque, futile
ده موضوع هايف وما يستاهلش الزعل ده كلّه da mawḍūʿ hāyef we ma yesta-hel-š ez-zaʿal da koll-o C’est une affaire banale qui ne mérite pas toute cette contrariété.
فاعِل هايف / ة هايفة hāyef / hayfa
hayfa futile, insignifiant, nul, sans valeur, quelconque
هوّ دايما كده بييجي في الهايفة ويتصدّر howwa dayman keda byī-gi fel-hayfa w yet-ṣaddar Il est toujours comme ça et il est le premier à défendre les choses futiles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
