Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هيّص
Verbe (transl.)
hayyaṣ
Mudāriʾ
a : ye-hayyaṣ
Forme
II
Participe actif
me-hayyaṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’amuser, faire la bamboula vi
عايزين نعمل حفلة ونهيّص شويّة ʿayzīn ne-ʿmel ḥafla we n-hayyaṣ šwayya Nous voulons faire une fête et nous éclater un peu.
s’égayer, se réjouir vi
النفسيّة محتاجة تهيّص en-nafseyya me-ḥtāga t-hayyaṣ Le moral a besoin de s’égayer.
faire du chahut en faveur de qqn vt-coi ل ه
بيفرح قوي لمّا انصاره بيهيّصوا له قدّام اللجان bye-fraḥ qawi lamma ʾanṣār-o ye-hayyaṣ-ū l-o quddām el-legān Il est très content lorsque ses partisans manifestent bruyamment pour lui devant les bureaux de vote.
fêter, faire la fête vt-coi ل ه
... ونهيّص له برجالاتك وحنرقص له برجالاتك ما أحلى عياطك وابتساماتك ... we n hayyaṣ l-o bergalāt-ak we ḥano-rqoṣ l-o bergalāt-ak ma ḥla ʿyāṭ-ak w ebtesamāt-ak ... et nous allons le fêter et chanter ‘bergalatak’ et danser pour lui ‘bergalatak’ que tes pleurs et tes sourires sont agréables ... chanson de Chadia
‘bergalatak’ fête égyptienne dédiée à la maman et au nouveau né pour célébrer la première semaine après la naissance (soboue)
fêter, célébrer vt-coi ل ه
... صقّفوا له صقّفوا له هيّصوا له اليوم بطوله ... ṣaqqaf-ū l-o ṣaqqaf-ū l-o hayyaṣ-ū l-o l-yōm be ṭūl-o ... applaudissez-le, applaudissez-le, fêtez-le tout au long de la journée ...
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّلاتي مهيّصاتي / ية مهيصاتيّة me-hayyaṣati / me-hayyaṣateyya
me-hayyaṣateyya chahuteurs, tapageurs
دول العيال المهيّصاتيّة بتوع الانتخابات dōl el-ʿeyāl el-me-hayyaṣateyya btūʿ l-enteḫabāt Ce sont les gars chahuteurs auxquels on a recours aux élections.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
