Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهيّأ
Verbe (transl.)
et-hayyaʾ
Mudāriʾ
a : yet-hayyaʾ
Forme
et+II
Participe actif
met-hayyaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’imaginer que, il semble que PP
... بعد عمايلك انا اشتاق لك متهيّأ لك ... baʿd_ʿamayl-ak ana a-štaq l-ak met-hayyaʾ l-ak ... après tout ce que tu as fait, que je puisse encore t’aimer ! Tu te l’imagines ! ... chanson de Warda
on dirait, il semble que PP
متهيّأ لي فيه حدّ بيخبّط met-hayyaʾ l-i fīh ḥadd_bey-ḫabbaṭ On dirait que quelqu’un frappe à la porte.
s’imaginait, croire que PP
مش عارفة ليه متهيّأ له انّنا اتقابلنا قبل كده meš ʿarfa lēh met-hayyaʾ l-o nn-ena t-qabel-na qabl_keda Je ne sais pas pourquoi il s’imagine que nous nous sommes déjà rencontrés
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sembler à qqn, penser, croire que vt-coi ل ه
بيتهيّأ لي معايا نمرته في الشغل byet-hayyaʾ l-i mʿā-ya nemret-o feš-šoġl Je pense que j’ai son numéro au travail.
croire, sembler, penser vt-coi ل ه
- حاجهّز الورق وآخد الفيزا على طول - ده بيتهيّأ لك ḥa-gahhez el-waraq w a-ḫod el-vīza ʿala ṭūl
da byet-hayyaʾ l-ak
- Je vais préparer les papiers et obtenir tout de suite le visa
- C’est ce que tu crois ! locution
s’imaginer, avoir l’impression, penser que vt-coi ل ه + subordonée
بيتهيّأ لها إنّها أشطر واحدة في إخواتها byet-hayyaʾ l-aha ʾenn-aha ʾašṭar waḥda f eḫwat-ha Elle s’imagine qu’elle est la plus intelligente de ses frères et soeurs.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
