Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هوي 1
اتهوّى
et-hawwa
ā : yet-hawwa
et+II
met-hawwi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s'aérer, prendre l'air, s'oxygénervi
لو زهقان اخرج اتهوّى شويّة law zahqān oḫrog et-hawwa šwayyaSi tu t’ennuies, sors t’aérer un peu.
s’aérervi
دخّلي المراتب من البلكونة كفاية كده أكيد اتهوّت daḫḫal-i l-marāteb mel-balakōna kefāya keda ʾakīd et-haww-etRentre les matelas du balcon, ils se sont sûrement suffisamment aérés sont.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023