Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهاون
Verbe (transl.)
et-hāwen
Mudāriʾ
e : yet-hāwen
Forme
et+III
Participe actif
met-hāwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. conciliant, coulant
PA
انا شايف إنّك متهاون مع الموظّفين بتوعك بزيادة ana šāyef enn-ak met-hāwen maʿa l-mu-waẓẓafīn betūʿ-ak be zyāda Je trouve que tu es trop coulant avec tes fonctionnaires.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. accommodant, conciliant, indulgent avec qqn vt-coi مع ه
أهله اتهاونوا معاه وما حدّش كان بيحاسبه والنتيجة إنّه باظ ʾahl-o t-hawn-u mʿā-h we ma ḥadde-š kān bey-ḥasb-o w en-natīga ʾenn-o bāẓ Ses parents ont été accommodants avec lui, personne ne lui demandait des comptes et le résultat est que c’est un raté.
tenir à, défendre qqch vt-coi في هـ
انت حرّ تتهاون في حقّك زي ما انت عايز بسّ احنا لأ enta ḥorr_tet-hāwen fe ḥaqq-ak zayy_ma nta ʿāyez bass eḥna laʾ Tu es libre de ne pas tenir à tes droits comme tu veux, mais ce n’est pas le cas pour nous.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
