Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أهان
Verbe (transl.)
ʾahān
Mudāriʾ
ī : ye-hīn
Forme
IV
Participe actif
mo-hīn
Participe passif
mo-hān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes humilier qqn vt-cod ه
مش ممكن تسامحه لإنّه أهانها بشكل ما يتغفرش meš mo-mken te-samh-o leʾnn-o ʾahan-ha b šakl_ma yet-ġefer-š Elle ne peut pas lui pardonner parce qu’il l’a humiliée d’une manière inexcusable.
affront, humiliation
مقاطعه بقى له سنين بسبب إهانته له قدّام ولاده me-qaṭʿ-o baqā l-o snīn be sabab ʾehant-o l-o quddām welād-o Il a rompu ses relations avec lui depuis des années à cause des affronts qu’il lui a infligés devant ses enfants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفْعِل مهين / ة مهينة mu-hīn /
mu-hīna humiliant, blessant, insultant
استقال بعد ما المدير وبّخه بطريقة مهينة قدّام زمايله esta-qāl baʿd_ma l-modīr wabbaḫ-o b ṭarīqa mu-hīna quddām zamayl-o Il a démissionné après que le directeur l’a blâmé d’une manière humiliante en présence de ses collègues.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
