Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هان
Verbe (transl.)
hān
Mudāriʾ
ī : ye-hīn
Forme
I-ā
Participe actif
hāyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir maltraité, brutalisé PA
مش فاهمة ليه مزبّل عربيته وهاينها كده meš fahma lēh m-zabbel ʿarabīt-o w hayen-ha keda Je ne comprends pas pourquoi il a fait de sa voiture une poubelle et l’a maltraitée de cette manière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes humilier, offenser qqn vt-cod ه
إزّاي تقبلي على نفسك يهينك بالشكل ده قدّام اللي يسوى واللي ما يسواش ezzāy te-qbal-i ʿala nafs-ek ye-hīn-ek beš-šakl_da uddām elli ye-swa w elli ma ye-swā-š Comment est-ce que tu acceptes qu’il t’humilie de cette manière devant les gens bien et les vauriens.
s’humilier vt-cod هـ / نفس
قال على رأي المثل هين قرشك ولا تهين نفسك qāl ʿala raʾy el-masal hīn qerš-ak wa la t-hīn nafs-ak Comme dit le proverbe : “Plutôt risquer ta bourse que de t’humilier”. proverbe
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
