Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هان
Verbe (transl.)
hān
Mudāriʾ
ū : ye-hūn
Forme
I-ā
Participe actif
hāyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. facile, aisé PA
مش هاين عليّ اسيبك لوحدك واسافر meš hāyen ʿala-yya a-sīb-ak le waḥd-ak w a-sāfer Ça ne m’est pas facile de partir et de te laisser seul.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. presque fini vi
أهي هانت فاضل حبّة صغيّرة ونوصل ʾahe hān-et fāḍel ḥabba ṣġayyara w ne-wṣal C’est presque fini, il ne reste qu’un petit bout de chemin et nous arrivons à destination.
faire peu de cas de, accorder peu de valeur à qqch vt-coi على ه
هانت عليه العشرة وطلّقها بعد كلّ اللي عملته عشانه hān-et ʿalē-h el-ʿešra w ṭallaq-ha baʿd_koll elli ʿamal-et-o ʿašān-o Il a fait peu de cas de leur longue vie ensemble et il l’a répudiée après tout ce qu’elle avait fait pour lui.
ê. facile à faire, ne pas éprouver de remords à faire qqch vt-coi على ه + subordonée
...إزّاي بتقول نصيبك وهان عليك تبيعني... ezzāy bet-qūl naṣīb-ak we hān ʿalē-k te-beʿ-ni ... comment oses-tu dire que c’est ton destin alors qu’il t’a été facile de te débarrasser de moi ... chanson de Mohammed Fouad
faire peu de cas de qqch, ne pas valoir cher vt-coi على ه
قالوا لي هان الودّ عليه ونسيك وفات قلبك وحداني ... qal-ū l-i hān el-wedd_ʿalē-h we nsī-k we fāt qalb-ak waḥdā-ni Ils m’ont dit : “Il fait peu de cas de son amour pour toi, il t’a oublié et a abandonné ton coeur à sa solitude ...”. chanson de Mohammed Abd El-Wahab
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّل هيّن / ة هيّنة hayyen /
hayyena facile, simple, aisé
ما تقلقش ده شغل هيّن ومش حياخد وقت ma te-qlaq-š_da šoġl_hayyen we meš ḥay-āḫod waqt Ne t’inquiète pas c’est un travail facile qui ne prendra pas beaucoup de temps.
فُعَيِّل هويّن / ة هويّنة hwayyen / a
hwayyena anodin, insignifiant, négligeable
الدكتور طمّني وقال لي إنّ اللي عندك حاجة هويّنة ed-doktōr ṭammen-ni w qal l-i ʾenn elli ʿand-ak ḥāga hwayyena Le médecin m’a tranquillisé et m’a assuré que ce que tu avais était anodin.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
