Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هوس
اتهوس
et-hawas
e : yet-hewes
et+I
met-hewes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’extasier, s'émerveiller, s'enthousiasmer vi
لمّا الملحّن سمع صوتها البديع اتهوس lamma el-mo-laḥḥen semeʿ ṣot-ha l-badīʿ et-hawasLorsque le compositeur a entendu sa voix, il s’est extasié.
ê. ravi, enchanté, en admirationvt-coi ب هـ
أوّل مرّة يغوص في البحر الأحمر اتهوس بالمناظر اللي شافها ʾawwel marra y-ġūṣ fel-baḥr el-ʾaḥmar et-haws bel-manāẓer elli šaf-ha La première fois qu’il a plongé dans la Mer Rouge, il a été ravi par ce qu’il a vu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230266


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023