Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هوس
Verbe (transl.)
hawas
Mudāriʾ
e : ye-hwes
Forme
I-a-a
Participe actif
hāwes
Participe passif
mahwūs
Masdar 1
hawsa
Masdar 2
hawasān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre fou, enragé PA
... واللي هاوسني حيفرسني واحد غيرهم له كرامات ... w elli hawes-ni w ḥaye-fres-ni wāḥed ġer-hom l-o karamāt ... ce qui me rend fou et me rend enragé c’est que quelqu’un d’autre accomplit des prodiges ... monologue de Ismail Yassin
fait perdre la tête, déboussoler
PA مجنّن me-gannen
الميديا هاوسة شباب كتير بصور وأخبار لعّيبة كورة القدم el-medya hawsa šabāb ketīr be ṣewar we ʾaḫbār laʿʿībet kōret eḳ-ḳadam Les médias font perdre la tête à beaucoup de jeunes avec les photos et les nouvelles des footballeurs.
rendre fou, étourdir PA داوش dāweš
العيال هاوسينّي ومش عارف اذاكر el-ʿeyāl hawsen-ni w meš ʿāref a-zāker Les gosses m’ont étourdi et je n’arrive pas à étudier.
ê. obsédé, maniaque, obnubilé PP
مهووسة بأدوات التجميل وبتدوّر على أيّ نوع جديد يظهر في السوق mahwūsa b ʾadawāt et-tagmīl we bed-dawwar ʿala ʾayy_nōʿ gedīd ye-ẓhar fes-sūq Elle est obsédée par les accessoires de beauté et elle est à la recherche de toutes les nouveautés sur le marché.
ê. fou de, obnubilé par PP
أختي وهيّ صغيّرة كانت مهووسة بعبد الحليم حافظ ʾoḫt-i w heyya ṣġayyara kān-et mahwūsa b ʿabd el-ḥalīm ḥāfeẓ Ma soeur dans sa jeunesse était folle de Abdel Halim Hafez.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre fou, cinglé, dingue vi
شفت حتّة فستان يهوس بسّ سعره غالي نار šof-t_ḥettet fostān ye-hwes bass_seʿr-o ġāli nār J’ai vu une de ces robes à rendre fou, mais dont le prix est exorbitant.
affoler, harceler qqn, mettre la pression sur qqn vt-cod ه
يدوش ye-dweš
هوّ حينفّذ لك اللي انت طالبه منّه بسّ من غير ما تهوسه howwa ḥay-naffez l-ak elli nta ṭalb-o menn-o bass_men ġēr ma te-hwes-o Il va te faire ce que tu désires à condition que tu ne l’affoles pas.
rendre fou, ensorceler qqn par qqch vt-cod-coi ه ب هـ
عايز الحقّ هيّ ممثلة موهوبة جدّا وبتهوس جمهورها بأدوارها ʿāyez el-ḥaqq_heyya mu-massela mawhūba geddan we bte-hwes gomhor-ha b ʾadwar-ha Tu veux la vérité, c’est une actrice très douée et rend fou son public par ses rôles.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مهووس / ة مهاويس mahwūs / a
mahawīs maboule, timbré, dingue
العيال اللي بيلبسوا بنطلونات جينز مقطّعة دول أكيد مهاوييس el-ʿeyāl elli bye-lbes-u banṭalonāt ginz_m-qaṭṭaʿa dōl ʾakīd mahawīs Les jeunes qui portent des jeans déchirés sont sûrement maboules.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
