Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
انهار
Verbe (transl.)
en-hār
Mudāriʾ
ā : yen-hār
Forme
VII
Participe actif
mon-hār
men-hār
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes craquer, s’effondrer vi
انهار لمّا البنك أعلن إفلاسه en-hār lamma l-bank ʾaʿlan eflās-o Il a craqué lorsque la banque a déclaré sa faillite.
s’effondrer vi
البورصة بتنهار لمّا بيعوّموا العملة el-borṣa bten-hār lamma bey-ʿawwem-u l-ʿomla La bourse s’effondre lorsqu’on fait flotter les monnaies.
s’écrouler, s’effondrer vi
... باسم اللي ماتوا صغار في المدرسة والدار والمصنع اللي انهار فوق الصنايعيّة ... b esm elli māt-u ṣġār fel-madrasa w ed-dār w el-maṣnaʿ elli n-hār fōq eṣ-ṣanayʿeyya ... au nom de ceux qui sont morts jeunes à l’école et au foyer et dans l’usine qui s’est effondrée sur les ouvriers ... chanson de Cheikh Imam
s’effondrer vi
... كنت رحمتني لحظة ضعفي كنت وقفت معايا في صفّي وانا بانهار ... kon-t_raḥam-te-ni laḥẓet ḍaʿf-i kon-t_wqef-t_mʿā-ya f ṣaff-i w ana ban-hār (si tu m’avais aimé), tu aurais eu pitié de moi au moment de ma faiblesse, et tu m’aurais soutenu lorsque je m’effondrais ... chanson de Hani Chaker
dépression nerveuse
عندها انهيار عصبي من ساعة ما ابنها اتخطف ʿand-aha n-hyār ʿaṣabi men sāʿet ma bn-aha t-ḫaṭaf Elle a une dépression nerveuse depuis que son fils a été kidnappé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
