Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتهاود
et-hāwed
e : yet-hāwed
et+III
met-hāwed

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. arrangeant, accommodant vi
ما باتعاملش مع الترزي ده لإنّ اسعاره غالية وما بيتهاودش ma bat-ʿāmel-š_maʿa t-tarzi da le-ʾenn_ʾasʿār-o ġalya w ma byet-hāwed-šJe ne traite plus avec ce tailleur parce que ses prix sont chers et il n’est pas arrangeant.
transiger, s’arranger sur qqch, vt-coi في هـ
لازم تيجي على نفسك وتتهاود شويّة في السعر عشان المركب تمشي lāzem t-īgi ʿala nafs-ak we tet-hāwed fes-seʿr_ʿašān el-markeb te-mšiFais un effort et transige sur les prix pour que les affaires marchent.
faire des concessions, transigervi
هيّ ما بتتهاودش في تربية ولادها heyya ma btet-hāwed-š_f tarbeyyet welād-haElle ne fait pas de concessions en ce qui concerne l’éducation de ses enfants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتْفاعِلمتهاود / ةمتهاودةmet-hāwed / met-hāwedamodéré, raisonnable
بادوّر على عربيّة يكون سعرها متهاود شويّة ba-dawwar ʿala ʿarabeyya y-kūn seʿr-aha met-hāwed šwayyaJe cherche une voiture dont le prix est modéré.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021