Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هاود
Verbe (transl.)
hāwed
Mudāriʾ
e : ye-hāwed
Forme
III
Participe actif
me-hāwed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. conciliant PA
انا مهاوده وواخده على قدّ عقله ana m-hawd-o w waḫd-o ʿala qadd_ʿaql-o Je suis conciliant avec lui et je me mets à sa portée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se mettre à la portée de qqn vt-cod ه
هاود الزبون واعمل له اللي هوّ عايزه hāwed ez-zubūn w eʿmel l-o elli howwa ʿayz-o Mets-toi à la portée du client et fais-lui ce qu’il veut.
écouter qqn vt-cod ه
يطاوع ye-ṭāweʿ
أحسن لك تهاوديني وتيجي معايا ʾaḥsan l-ek te-hawdī-ni w t-īgi maʿā-ya Il vaut mieux que tu m’écoutes et que tu viennes avec moi.
ê. conciliant avec qqn pour qqch vt-cod-coi ه في هـ
يطاوع ye-ṭāweʿ
هاوده في السعر واكسب زبون hawd-o fes-seʿr_w eksab zubūn Baisse-lui un peu le prix, tu gagneras un nouveau client.
ê. coulant, accommodant, conciliant vi
هاود هاود هاود ياللي في بالي هاود ده انت الغالي ... hāwed hāwed hāwed ya elli f bāl-i hāwed d anta l-ġāli Sois conciliant, sois conciliant, sois conciliant toi à qui je pense, sois conciliant c’est toi le bien-aimé ... chanson de Mohammed Fouad
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفاعِل مهاود / ة مهاودة me-hāwed /
me-hawda
me-hawda abordable, raisonnable, acceptable
عايز شقّة بسّ يكون سعرها مهاود ʿāyez šaqqa bass_y-kūn seʿr-aha m-hāwed Je veux un appartement qui soit à un prix abordable.
ِمِفاعِل مهاود / ة مهاودين me-hāwed /me-haweda
me-hawedīn conciliant
أحسن حاجة في ابنك الصغيّر إنّه مهاود ʾaḥsan ḥāga f ebn-ak eṣ-ṣoġayyar enn-o m-hāwed La plus grande qualité de ton jeune fils, c’est qu’il est conciliant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
