Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هوج

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأهوج ʾahwagimpulsif, irréfléchi
ما فيش فايدة فيه حيفضل أهوج كده على طول  ma fī-š fayda fī-h ḥaye-fḍal ʾahwag keda ʿala ṭūlIl n’y a pas moyen, il restera toujours aussi impulsif.
أفْعَلأهوجʾahwagirréfléchi, impulsif
ده ما يتقالش عليه غير إنّه تصرّف أهوج  da ma yet-qal-š_ʿalē-h ġēr enn-o taṣarrof ʾahwagOn ne peut rien dire d’autre sur ce comportement sauf qu’il est irréfléchi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230258


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023