Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



همس
اتهامس
et-hāmes
e : yet-hāmes
et+III
met-hāmes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se parler à voix basse, chuchoter à propos de qqnvt-coi على ه
نفسها تعرف همّ كانوا قاعدين بيتهامسوا عليها ولّا على مين  nefs-aha te-ʿraf homma kān-u qaʿdīn byet-hams-u ʿalē-ha walla ʿala mīn Elle a envie de savoir s’ils étaient entrain de se parler à voix basse d’elle ou de quelqu’un d’autre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230218


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023