Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



همد
همد
hemed
a : ye-hmad
I-e-e
hamdān
humūd
hamadān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. usé, s’user, s’épuiservi يتعب yet-ʿab
أمّك كده خلاص كبرت وهمدت وما عادش عندها صحّة ʾomm-ak keda ḫalāṣ kebr-et we hemd-et we ma ʿad-š_ʿand-aha ṣeḥḥaA présent, ta mère a pris de l’âge, elle est usée et n’est plus en bonne santé.
se calmer, s'apaiservi
يا ابني اهمد بقى وكفاية شقاوة ya bn-i hmad baqa w kfāya šaqāwaMon fils, calme-toi et arrête de t’agiter !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلانهمدان / ةهمدانينhamdān / a hamdanīnépuisé, crevé
سيبه يستريّح شويّة أصله راجع من السفر همدان  sīb-o ye-sterayyaḥ šwayya ʾaṣl-o rāgeʿ mes-safar hamdānLaisse-le se reposer un peu parce qu’il vient de rentrer de voyage épuisé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230205


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023