Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هفهف
Verbe (transl.)
hafhaf
hafhef
Mudāriʾ
a-a /
a-e : ye-hafhaf /
ye-hafhef
Forme
Q-a-a /
Q-a-e
Participe actif
me-hafaf /
me-hafhef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
voltiger, papillonner PA
وقصّتها نازلة مهفهفة على وشّها we qoṣṣet-ha nazla m-hafhafa ʿala wešš-aha Et sa frange lui tombe, légère, sur le visage !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
voleter, papillonner, voltiger vi
لابسة فستان حلو وقماشته خفيفة بتهفهف وهيّ ماشية labsa fostān ḥelw_w qomašt-o ḫafīfa bet-hafhaf we heyya mašya Elle porte une jolie robe au tissu léger qui volette lorsqu’elle marche.
flotter, s’envoler, papillonner, voleter vi
... والشعر الحرير على الخدود يهفهف ويرجع يطير... w eš-šaʿr el-ḥarīr ʿal-ḫudūd ye-hafhaf we ye-rgaʿ ye-ṭīr ... et (ses) cheveux soyeux flottent sur (ses) joues et puis s’envolent à nouveau ... chanson de Abdel Halim Hafez
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023