Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هفت
اتهافت
et-hāfet
e : yet-hāfet
et+III
met-hāfet
tahāfot

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se ruer, se précipiter vers qqnvt-coi على ه
من جمالها الرجّالة بيتهافتوا عليها men gamal-ha er-reggāla byet-hāft-u ʿalē-ha Elle est tellement belle que les hommes se ruent vers elle.
se précipiter, se ruer sur qqchvt-coi على هـ
الشباب بيتهافتوا على أيّ موديل موبايل جديد eš-šabāb byet-haft-u ʿala ʾayy_modēl mobāyel gedīdLes jeunes se précipitent sur n’importe quel nouveau modèle de téléphone portable.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230175


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025