Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هفت
هفّت
haffet
e : ye-haffet
II
me-haffet
tahfit

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. crevé, épuisé, claqué, rompu de fatiguePA
قلّة أكلك هيّ اللي مهفّتاك كده qellet akl-ak heyya elli m-haffetā-k kedaLe fait de ne pas manger assez, te rend sans forces.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exténuer, épuiser qqn vt-cod ه
الرجيم بيهفّتها ويمقتها er-rejīm bey-haffet-ha w ye-mqet-haLa diète qu’elle suit l’épuise et la rend sans force.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230174


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023