Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هطل
هطّل
haṭṭal
a : ye-haṭṭal
II
me-haṭṭal
tahṭīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’habiller de manière négligée PA مبهدل me-bahdel
زمان كانت آخر شياكة دلوقت بقت مهطّلة في لبسها zamān kān-et ʾāḫer šiyāka delwaqti baq-et me-haṭṭala f lebs-aha Jadis, elle était très élégante, maintenant elle s’habille de manière négligée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire dégouliner qqch sur soivt-coi على نفس
ما بيعرفش ياكل مانجة من غير ما يهطّل على نفسه  ma bye-ʿraf-š_yā-kol manga men ġēr ma y-haṭṭal ʿala nafs-oIl ne sait pas manger les mangues sans les faire dégouliner sur lui.
marcher lourdementvt-coi في هـ
هوّ على طول كده بيهطّل في مشيته howwa ʿala ṭūl keda bey-haṭṭal fe mašyet-oIl a toujours marché lourdement .

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230172


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023