Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هضم
Verbe (transl.)
haḍam
Mudāriʾ
e : ye-hḍem
Forme
I-a-a
Participe actif
hāḍem
Participe passif
mahḍūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes digérer, accepter qqch PA
انا مش هاضمة حكاية سفرك لوحدك ana meš haḍma ḥkāyet safar-ek le waḥd-ek Je n’arrive pas à digérer ton départ toute seule.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes digérer qqch vt-cod هـ
ماقدرش اتعشّى ده انا لسّه ما هضمتش اللي كلته في الغدا ma qdar-š at-ʿašša da na lessa ma haḍam-te-š elli kal-t-o fel-ġada Je ne peux pas souper, je n’ai pas encore digéré le repas du déjeuner.
digérer qqch vt-cod هـ
ما تاكلش بسرعة وامضغ الأكل كويّس عشان معدتك تهضمه أحسن ma ta-kol-š_bsorʿa w omḍoġ el-ʾakl_kwayyes ʿašān meʿdet-ak te-hḍem-o ʾaḥsan Ne mange pas vite et mâche bien les aliments pour que ton estomac puisse les digérer facilement.
assimiler, digérér qqch vt-cod هـ
لازم يفهم الموضوع ويهضمه كويّس عشان يعرف يجاوب في الامتحان lāzem ye-fham el-mawḍūʿ we ye-hḍem-o kwayyes ʿašān ye-ʿraf ye-gāweb fel-emteḥān Il doit bien comprendre et assimiler le sujet pour pouvoir répondre à l’examen.
supporter, accepter, digérer qqn vt-cod ه
دمّه تقيل على قلبي ومش قادر اهضمه damm-o tqīl ʿala qalb-i w meš qāder a-hḍem-o Je le trouve antipathique et je n’arrive pas à le supporter.
digestion, assimilation, absorption, acceptation
عنده مشكلة في هضم الأكل المقلي ʿand-o moškela f haḍm el-ʾakl el-maqli Il a un problème pour digérer les fritures.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مهضوم مهضومة mahdūm / a
mahdūma lésé
لازم يسعى على حقّه المهضوم lāzem ye-sʿa ʿala ḥaqq-o l-mahḍūm Il doit tout faire pour récupérer ses droits lésés.
مَفْعول مهضوم مهضومة digéré, absorbé
عمل تحليل ولقى فيه بواقي أكل مش مهضوم ʿamal taḥlīl we laqa fī-h bawāqi ʾakl_meš mahḍūm Il a fait des analyses et a trouvé des restes de nourriture non digérés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
