Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هشّ
Verbe (transl.)
hašš
Mudāriʾ
e : ye-hešš
Forme
I-a
Participe actif
hāšeš
Participe passif
mahšūš
Masdar 1
hašš
Masdar 2
hašašān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chasser qqch vt-cod هـ
هشّ الدبّان اللي مالي الصالة ده hešš ed-debbān elli māli eṣ-ṣāla da Chasse ces mouches qui remplissent le hall.
chasser, éloigner de vt-coi-cod هـ من على هـ
البيّاع ماسك في إيده منشّة وعمّال يهشّ بها الدبّان من على البلح el-bayyāʿ māsek fe ʾid-o mnašša w ʿammāl ye-hešš_bī-ha d-debbān men ʿal-balaḥ Le vendeur tient dans sa main un chasse-mouches pour chasser les mouches loin des dattes.
ne pas réagir, ê. sans réaction vi
الدنيا اتقلبت حواليه وهوّ قاعد في حاله لا بيهشّ ولا بينشّ ed-denya t-qalab-et ḥawalē-h we howwa qāʿed fe ḥāl-o la bey-hešš_wa la bey-nešš Tout s’est chambardé autour lui, et il resté là dans son coin à ne rien faire les bras ballants. locution
chasser, éloigner vt-cod هـ
والنبي لهشّه ده العصفور وانكش له عشّه ده العصفور... w en-nabi la hešš-o da l-ʿaṣfūr w ankoš l-o ʿešš-o da l-ʿaṣfūr Je jure que je vais faire partir cet oiseau et lui mettre son nid en pagaille ... chanson folklorique
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
