Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



هزم
هزم
hazam
e : ye-hzem
I-a-a
hāzem
mahzūm
hazm
hazamān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vaincre, battre qqnvt-cod ه يغلب ye-ġleb
لازم تستعدّ وتتدرّب كويّس عشان تهزمه في الجولة التانية lāzem testa-ʿedd_w ted-darrab kwayyes ʿašān te-hzem-o feg-gawla t-tanyaTu dois te préparer et bien t’entraîner pour le vaincre dans le prochain round.
triompher de, surmonter, vaincre qqch vt-cod هـ يتغلّب على yet-ġalleb ʿala
فيه ناس بصبرها وقوّة عزيمتها بتهزم المرض fīh nās be ṣabr-aha w qewwet ʿazimet-ha bte-hzem el-maraḍIl y a des gens qui avec leur patience et leur force de caractère triomphent de la maladie.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولمهزوم / ةمهزومةmahzūm / mahzūmabattu, vaincu
الفرق المهزومة بتخرج من المسابقة el-feraq el-mahzūma bto-ḫrog mel-musabqaLes équipes battues sont exclues de la compétition.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230152


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023