Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هزل
Verbe (transl.)
hazal
Mudāriʾ
e : ye-hzel
Forme
I-a-a
Participe actif
hāzel
Participe passif
mahzūl
Masdar 1
huzāl
Masdar 2
hazalān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
affaiblir qqn vt-cod ه
يضعف ye-ḍʿef
رقدتها الطويلة في عياها هزلتها raqdet-ha ṭ-ṭawīla fʿayā-ha hazal-et-ha Le fait qu’elle ait longtemps gardé le lit pendant sa maladie l’a affaiblie.
affaiblissement, faiblesse
الدكتور قال له عندك هزال ed-doktōr qal l-o ʿand-ak hozāl Le médecin lui a dit qu’il souffrait de affaiblissement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعيل هزيل / ة هزيلة hazīl /
hazīla maigre, chiche
العمّال عاملين إضراب عشان عايزين صاحب المصنع يزوّد لهم المرتّبات الهزيلة اللي بيدفعها لهم el-ʿommāl ʿamlīn ʾeḍrāb ʿašān ʿayzīn ṣāḥb el-maṣnaʿ ye-zawwed l-ohom el-morattabāt el-hazīla elli bye-dfaʿ-ha l-hom Les ouvriers sont en grève parce qu’ils veulent que le propriétaire de l’usine augmente les maigres salaires qu’il leur paye.
فَعْلان هزلان / ة هزلانين hazlān / a
hazlanīn amaigri, frêle
الحمد لله قام من العيا بسّ لسّه جسمه هزلان el-ḥamdu lel-lāh qām mel-ʿaya bass_gesm-o lessa hazlān Grâce à Dieu, il s’est remis de la maladie mais son corps est encore amaigri.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023