Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هرى
Verbe (transl.)
hara
Mudāriʾ
ī : ye-hri
Forme
I-a-ā
Participe actif
hāri
Participe passif
mahri
Masdar 1
hary
Masdar 2
harayān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes user, endommager ,abîmer qqch vt-cod هـ
كتر الكلور اللي بتحطّيه على الغيارات مع الغليّة هوّ اللي بيهريها kotr ek-kolōr elli bet-ḥoṭṭ-ī-h ʿal-ġeyarāt maʿa l-ġaleyya howwa elli bye-hrī-ha C’est la grande quantité de chlore que tu ajoutes à l’eau bouillante de la lessive qui use les vêtements de rechange.
faire trop cuire qqch vt-cod هـ
ما تهريش الفراخ لمّا تسلقيها ma te-hrīš el-ferāḫ lamma te-sloqī-ha Ne fais pas trop cuire pas les poulets lorsque tu les mettras à bouillir.
trop parler, parler sans arrêter vi
بطّل تهري وتفتي في أيّ حاجة baṭṭal te-hri w te-fti f ʾayy_ḥāga Arrête de trop parler et de donner des avis à propos de tout et de rien.
rosser, rouer de coups, tabasser qqn vt-cod ه
الحرامي نطّ من الشبّاك والناس مسكوه وهروه ضرب قبل ما يسلّموه للبوليس el-ḥarāmi naṭṭ_meš-šebbāk w en-nās mesk-ū-h we har-ū-h ḍarb_qabl_ma y-sallem-ū-h lel-bolīs Le voleur a sauté par la fenêtre et les gens l’ont attrapé et l’ont rossé avant d’appeler la police. locution
ressasser, rabâcher vi
زهّقنا من الموضوع اللي عمّال يهري فيه zahhaq-na mel-mawḍūʿ elli ʿammāl ye-hri fī-h Il nous a lassés à force de ressasser le sujet.
rager, bouillir de colère vi
اهري يا مهري وانا على مهلي ehri ya mahri w ana ʿala mahl-i Rage, toi qui est en colère alors que moi je prend mon temps !
ressasser, rabâcher vt-coi في هـ
نفسي يبطّل يهري في المهري nefs-i ye-baṭṭal ye-hri fel-mahri J’ai envie qu’il arrête de ressasser ce qui a déjà été dit et redit.
se ronger les sangs vt-coi في نفس
ما حدّش عارف ليه من ساعة ما رجعت من عند المدير وهيّ قاعدة تهري وتنكت في نفسها ma ḥadde-š ʿāref lēh men sāʿet ma regʿ-et men ʿand el-mudīr we heyya qaʿda te-hri w to-nkot fe nafs-aha Personne ne sait pourquoi depuis qu’elle est sortie de chez le directeur elle n’a pas arrêté de se ronger les sangs. locution
fait de se ronger
هريه في نفسه بيتعب أعصابه hary-o f nafs-o bye-tʿeb ʾaʿṣāb-o A force de se ronger, ses nerfs craquent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعِل مهري / يه مهريّة mahri /
mahreyya mou, flasque
السمك ده مش طازة ابداً ده ريحته وحشة ولحمه مهري es-samak da meš ṭāza abadan da reḥt-o weḥša w lahm-o mahri Ce poisson n’est pas du tout frais, il pue et sa chair est molle.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
