Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هرس
Verbe (transl.)
haras
Mudāriʾ
e : ye-hres
Forme
I-a-a
Participe actif
hāres
Participe passif
mahrūs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. habitué à fréquenter un lieu PA داهس dāhes
هوّ هارس بيتهم وداخل خارج عليهم howwa hāres bet-hom we dāḫel ḫāreg ʿalē-hom Il est habitué à fréquenter assidûment leur maison avec un va et vient incessant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes contusionner, meurtrir qqch vt-cod هـ
ضلفة الشبّاك وقعت على صباع رجلها هرسته ḍalfet eš-šebbāk weqʿ-et ʿala ṣbāʿ regl-aha haras-et-o Le panneau de la fenêtre est tombé sur son orteil et l’a contusionné.
écraser, piler qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
اهرسي للنونو موزة ولّا تفّاحة واكّليها له بين الرضعات ehrs-i len- nūnu mōza walla toffāḥa w a-kkel-i-hā l-o bēn er-raḍʿāt Écrase une banane ou une pomme et donne-la au nourrisson entre les tétées.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مهروس /ة مهروسة mahrūs /
mahrūsa en purée, écrasé
ما بيحبّش سندوتشات البطاطس المهروسة ma bey-ḥebbe-š sandawetšāt el-baṭāṭes el-mahrūsa Il n’aime passa les sandwichs de purée pommes terre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
