Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
هربد
Verbe (transl.)
harbed
Mudāriʾ
a-e : ye-harbed
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-harbed
Participe passif
me-harbed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en lambeaux PA
إيه اللي مهربد لك هدومك كده ʾēh elli m-harbed l-ak hudūm-ak keda Qu’est-ce qui a mis en lambeaux tes habits de cette manière ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes labourer, déchirer qqch vt-cod هـ
لازم اغيّر فرش الكنبة عشان القطّة هربدته lāzem a-ġayyar farš ek-kanaba ʿašān el-qoṭṭa harbed-et-o Je dois changer les housses du canapé parce que le chat les a labourées.
déchirer vt-coi-cod ل ه هـ
عاجبك كده أهو هربد لك القميص الجديد ʿagb-ak keda ʾaho harbed l-ak el-qamīṣ eg-gedīd Est-ce que tu es content comme ça voilà qu’il t’a déchiré ta nouvelle chemise ?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مهربد / ة مهربدة me-harbed /
me-harbeda déchiré, en lambeaux
كلّ ماينزل الشارع يتخانق ويرجع بهدومه مهربدة koll_ma ye-nzel eš-šāreʿ yet-ḫāneq we ye-rgaʿ be hdūm-o m-harbeda Chaque fois qu’il descend dans la rue, il se dispute et et revient avec les vêtements en lambeaux.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
