Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتهرّب
Verbe (transl.)
et-harrab
Mudāriʾ
a : yet-harrab
Forme
et+II
Participe actif
met-harreb
Participe passif
met-harrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fraudé le fisc PA
اترفع عليه قضيّة عشان متهرّب من الضرايب et-rafaʿ ʿalē-h qaḍeyya ʿašān met-harrab meḍ-ḍarāyeb On lui a intenté un procès par ce qu’il a fraudé le fisc.
ê. passé en contrebande PP
السجاير دي بتتباع رخيصة عشان متهرّبة من بلاد برّة es-sagāyer di btet-bāʿ reḫīṣa ʿašān met-harraba men belād barra Ces cigarettes se vendent bon marché parce qu’elles ont été passées en contrebande de l’étranger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. passé en fraude, en contrebande vi
البضاعة اللي بتتهرّب ما بيتدفعش عليها جمارك el-beḍāʿa elli btet-harrab ma byed-defeʿš_ʿalē-ha gamārek On ne paye pas de droits de douane sur la marchandise qui passe en fraude.
éviter, fuir, se dérober de qqn vt-coi من ه
بقى له مدّة بيتهرّب منّي عشان ما يدفع ليش اللي عليه baqā l-o modda byet-harrab menn-i ʿašān ma ye-dfaʿ lī-š elli ʿalē-h Ça fait un moment qu’il m’évite pour ne pas payer ce qu’il me doit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
